A TRANSLATION OF HIROYA’S DEE DEE RAMONE PAINTINGS

Hiroya, the crazy Japanese graffiti painter with wild black hair who used to stand in the lobby in paint splattered suits and accost tourists with boasts of his artistic prowess, left several paintings behind in the hotel when he died.  Two of them, replete with crosses, caskets, and the symbolism of death, and heavy on Japanese text, have long intrigued us because they seemed to tell the story of Hiroya’s falling out with his friend, the punk rocker Dee Dee Ramone.  We have been waiting for a Japanese person to happen by and translate them for us, and finally we found one in Yuko Shingyoji, a Japanese fashion designer.  The yellow one that hangs in the stairwell between the seventh and eighth floors is rather poetic and reads approximately as follows:

From here it’s heaven,

Heaven is a forest.

Drink Rum in the morning, 

Everyone dance.

Beyond Death: darkness, time, space, land of God. 

De De Land.

The orange one that hangs in the stairwell on the first floor, though it touches on a similar theme, tells more of a story:

De De Land.  In heaven I meet De De and Barbara.  De De always thinking something very deeply.  The job of Barbara is reading “pustory” (“true story?”) to De De.  De De makes blueberry jam.  He writes a poem on the pink chalkboard.  My job is after he finish writing a poem, put the poem into drawing.  My girlfriend Marcia take picture of the drawing and record to De De Land’s diary.  End of day at De De Land.  De De Land is very good feeling (comfortable), mellow world.

Yuko says Hiroya’s English is not very good, ungrammatical.  Yeah, that’s Hiroya alright.  The “De De” in question is the punk rocker Dee Dee Ramone of the Ramones.  Barbara is Dee Dee’s wife.  The story of the paintings is that Dee Dee paid Hiroya $500 to make two paintings of the Chelsea Hotel for the front and back cover of Dee Dee’s novel, Chelsea Horror Hotel.  Hiroya took the money, but then started to have second thoughts about whoring himself like that, and so couldn’t bring himself to complete the paintings.  This led to a falling out between Dee Dee and Hiroya, but in the end Dee Dee insisted that Hiroya at least owed him two paintings of some sort, and these are what Hiroya came up with.
About a year after their falling out, Hiroya left the Chelsea Hotel to enter a rehab program.  He attempted to move back into the Chelsea a couple of years later, but Stanley wouldn’t give him a room.  On the very night he was rebuffed by Stanley, Hiroya checked into the Gershwin Hotel and died. Dee Dee proceeded him in death by a year.  As often happens with such deaths, there was no way to know for certain whether it was an accident or suicide.  (Ed Hamilton)

Comments

[Robin]

Tough story, above.

On a much lighter note, I noticed that this blog was featured by typepad on their site. Congrats on that.

[Road Cat]

For the best book on the Ramones read,
"On The Road With The Ramones"
http://www.ontheroadwiththeramones.com

This is a MUST-HAVE book for all Ramones fans. It's an inside look from the people who were actually there witnessing and experiencing all the extreme highs and lows of one of rock's greatest bands. The Ramones' music has influenced nearly every power pop, punk, alternative, and metal band. Monte A. Melnick served as The Ramones tour manager from their early New York club days at CBGB's in the '70s to their farewell gigs in 1996. Filled with memorabilia including photographs and interviews collected along the way, this is his view of life on the road with the band as "baby-sitter to psychiatrist, booking agent to travel agent, paymaster to van driver." It's such a fascinating read, you'll have a hard time putting it down. Buy it, read it, and then revisit their albums. You'll never look at the Ramones in the same light.